With their compact footprint and eco-conscious features, backyard homes might be greener than you think