NYC legalized tiny backyard homes and other extra dwellings. Here’s how they’ve helped homeowners and renters across the country.