A 37-year-old nonprofit exec can afford homeownership in the Bay Area only because she lives in an ADU in her mom’s backyard